Sábado: origem e significado do nome do dia

De onde vem a palavra sábado?

A palavra vem do latim sabbatum, que veio do hebraico shabbat, com o sentido de parar e descansar. O nome do dia em português, portanto, nasce da tradição religiosa hebraica.

É a mesma raiz do espanhol sábado e do italiano sabato. O nome romano antigo, ligado a Saturno, ficou em outras línguas.

Por isso sábado e dies saturni têm origens diferentes, embora falem do mesmo dia.

O que é o shabbat?

No judaísmo, o shabbat é o dia semanal de descanso, que começa ao pôr do sol de sexta-feira e vai até o pôr do sol de sábado. Ele tem ritos próprios na sinagoga, na família e na comunidade.

Essa herança foi tão forte na Europa latina que tomou o lugar do nome de Saturno em várias línguas.

Por que o inglês diz Saturday?

Porque o inglês guardou o nome romano. Para os romanos, o dia era o dies saturni, de Saturno, e Saturday é o caso mais claro dessa herança, como resume a Wikipedia, Saturday.

Como o sábado virou parte do fim de semana?

O sábado de folga veio aos poucos, numa negociação entre tradição religiosa, fábricas e leis do trabalho. No século XX, o descanso semanal ganhou regras internacionais.

A Organização Internacional do Trabalho registra duas convenções sobre o tema: Convenção nº 14, de 1921, sobre a indústria e Convenção nº 106, de 1957, sobre o comércio e os escritórios.

Com essas normas, o repouso que nasceu religioso passou a fazer parte das regras de trabalho de muitos países.

Referências bibliográficas

• Jewish Encyclopedia, Sabbath.
• OIT, Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14).
• OIT, Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106).
• Wikipedia, Saturday.
• Velas do Shabat acesas ao lado do cálice. Foto: Olaf Herfurth, recortada do original, sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada, no Wikimedia Commons.

Perguntas frequentes