Conversor do calendário judaico

Como funciona a conversão

O calendário hebraico usado hoje é fixo: as datas saem de regras aritméticas, sem depender de ver a Lua. Por isso a conversão é exata. O conversor conta os dias desde um ponto de partida comum aos dois calendários e aplica as regras do ano hebraico: a duração média do mês, os anos de 13 meses do ciclo de 19 anos e os adiamentos de Rosh Hashaná, que mudam a duração de Cheshvan e Kislev.

O resultado mostra a data por extenso em português, a mesma data com letras hebraicas, o mês com o número de dias e a festa do dia, quando há. No caminho inverso, a lista de meses muda com o ano: em ano de 13 meses aparecem Adar I e Adar II, e o mês que só tem 29 dias naquele ano não oferece o dia 30.

Depois do pôr do sol

O dia judaico começa ao pôr do sol. Uma criança nascida às 20h de uma terça-feira, pelo calendário hebraico, nasceu na quarta-feira. Para datas de família, como nascimento, Bar Mitzvá ou falecimento, marque a caixa "Foi depois do pôr do sol" quando o fato aconteceu à noite: o conversor avança um dia hebraico e avisa no resultado. Na dúvida sobre o horário exato do pôr do sol naquele dia, a comunidade ou o rabino da família costuma decidir.

Como se escreve a data hebraica

Em hebraico, as letras também são números. O dia e o ano se escrevem somando os valores das letras, da maior para a menor, e um sinal mostra que o grupo é um número: o apóstrofo (geresh, ׳) depois de uma letra só e as aspas (gershayim, ״) antes da última letra de um grupo. O dia 15 é escrito ט״ו (9 + 6) e o 16, ט״ז (9 + 7), para não formar letras de um nome divino. O ano costuma vir sem o milhar: 5787 se escreve תשפ״ז.

Hoje, por exemplo, é ו׳ חשון תשפ״ז: 6 de Cheshvan de 5787.

Yahrzeit: o aniversário de falecimento

Yahrzeit, também escrito Yortsait, é o aniversário de falecimento pela data hebraica. Na tradição judaica, a família acende uma vela que dura 24 horas, da noite da véspera ao anoitecer do dia, e os filhos recitam o Kadish na sinagoga. A aba "Yahrzeit" mostra a data hebraica do falecimento e as datas comuns dos próximos 10 anos, com a noite em que começa.

Alguns casos dependem de costume. Quando o falecimento foi no dia 30 de Cheshvan ou de Kislev, meses que às vezes têm 29 dias, o conversor segue a regra do Hebcal, que olha o primeiro aniversário. Quando foi em Adar de ano comum e o ano observado tem 13 meses, o conversor usa o Adar I; há famílias que observam no Adar II, ou nos dois. Nesses casos, vale a orientação do rabino da família.