De onde vem a palavra domingo?
O nome se firmou entre os primeiros cristãos, que chamavam de dies dominicus o dia da reunião da comunidade e da memória da Ressurreição.
Antes disso, o nome corrente em latim era dies Solis, o dia do Sol. Ele vinha da semana romana em que cada dia era dedicado a um astro.
Com o avanço do cristianismo, a forma cristã ganhou a vida civil e a religiosa ao mesmo tempo. Nas línguas que saíram do latim no sul da Europa, o nome solar foi deixando de ser usado.
Por que o inglês diz Sunday e o português diz domingo?
Cada língua herdou uma das duas origens. Português, espanhol e francês ficaram com a cristã, e o inglês e o alemão guardaram a solar, como mostra a tabela.
| Língua | Nome do domingo | Matriz principal do nome | Observação histórica |
|---|---|---|---|
| Português | Domingo | Herança cristã (dies dominicus) | Nome ligado ao dia do Senhor |
| Espanhol | Domingo | Herança cristã (dies dominicus) | Mesma matriz latina cristã do português |
| Francês | Dimanche | Herança cristã (dies dominicus) | Evolução fonética do latim eclesiástico |
| Inglês | Sunday | Herança solar (day of the Sun) | Preserva tradição germânica do dia do Sol |
| Alemão | Sonntag | Herança solar (Tag der Sonne) | Também mantém a raiz solar antiga |
O francês dimanche é a mesma palavra latina, gasta pela pronúncia ao longo do tempo. Já Sunday e Sonntag mantêm a ideia de dia do Sol das línguas germânicas.
No mesmo mapa da Europa, portanto, o domingo homenageia o Senhor em Lisboa e o Sol em Londres.
Quem tornou o domingo dia de descanso?
Foi o imperador Constantino, em 321. A lei mandou parar os magistrados e os moradores das cidades no venerável dia do Sol, com exceções para o trabalho no campo em certas condições.
O texto chegou até hoje no Codex Justinianus (3.12.2).
O decreto ainda usa o nome solar, sinal de que o termo cristão não tinha tomado o lugar do antigo. Com ele, o costume religioso passou a valer também para a rotina de trabalho do Império.
O domingo é o primeiro ou o último dia da semana?
Depende da regra usada. Na tradição cristã, a semana começa no domingo, e é dessa contagem que saem os nomes segunda-feira, terça-feira e os demais.
A norma internacional ISO 8601 numera a segunda-feira como dia 1 e o domingo como dia 7, padrão seguido por sistemas de data e bancos de dados.
Por isso um calendário pode abrir a semana no domingo e outro na segunda, e os dois estão certos, cada um seguindo a sua regra.
O calendário de 2026 marca os domingos e os feriados de cada mês, e o mês atual abre direto na semana de hoje.
Referências bibliográficas
- Catholic Encyclopedia, Sunday.
- Codex Justinianus, Livro 3, Título 12, Lei 2.
- ISO, 8601-1:2019 Date and time.
- ISO, Date and time format.
- Wikipedia, Sunday.
- Fiéis na missa da manhã numa igreja católica. Foto: Ben Briones/Philippine News Agency, recortada do original, em domínio público, no Wikimedia Commons.
Perguntas frequentes
Quantos domingos tem 2026?
O ano de 2026 tem 52 domingos, do primeiro, em 4 de janeiro, ao último, em 27 de dezembro.
Quando é o próximo domingo?
O próximo domingo é 1º de novembro de 2026.