O que significa segunda-feira e qual é sua origem
Segunda-feira vem de feria secunda, expressão do latim eclesiástico que significa segundo dia da semana litúrgica após o domingo.
Em quase toda a Europa, o nome tradicional desse dia preservou a referência lunar do latim dies lunae (dia da Lua). O português, porém, preferiu a contagem ordinal com feira. Fontes de referência abertas descrevem Monday como herdeiro da matriz lunar: Wikipedia, Monday.
A influência da Lua, de dies lunae a Monday
Para perceber o peso da escolha portuguesa do nome de segunda-feira para este dia da semana, compare-se com o padrão mais comum em outras línguas europeias, que manteve a base dies lunae, literalmente dia da Lua. Daí vieram lunes em espanhol, lundi em francês, lunedì em italiano e Monday em inglês, forma germânica equivalente a Moon’s day.
Estamos olhando para o mesmo dia da semana com duas tradições de nome diferentes. Na tradição planetária, ele é o dia da Lua. No português, prevaleceu a nomenclatura ordinal das feiras litúrgicas. Esse contraste é o contexto necessário para entender o papel de São Martinho de Dume na consolidação ibérica desse sistema.
A revolução de São Martinho de Dume e o uso de feira
Em português se diz feira porque a tradição cristã ibérica consolidou a nomenclatura de feria secunda, feria tertia e assim por diante para os dias úteis. Esse movimento é historicamente associado à influência de São Martinho de Dume no século VI, no contexto pastoral da antiga Gallaecia.
Em vez de repetir nomes ligados a antigos deuses, o clero preferiu uma sequência ordinal alinhada ao calendário litúrgico. A Real Academia Galega preserva em seu dicionário a tradição lexical das formas com feira, útil para observar essa continuidade na história linguística: Real Academia Galega, Dicionário.
Sobre etimologia portuguesa, a referência clássica continua sendo o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, obra central para o estudo histórico de formas como segunda-feira.
| Língua | Nome da segunda-feira | Matriz etimológica principal | Observação |
|---|---|---|---|
| Português | Segunda-feira | Feria secunda (contagem litúrgica) | Anomalia românica mais conhecida, sem nome planetário |
| Espanhol | Lunes | Dies lunae (Lua) | Preserva a matriz planetária latina |
| Francês | Lundi | Dies lunae (Lua) | Preserva a matriz planetária latina |
| Inglês | Monday | Moon’s day (equivalente germânico) | Mantém associação lunar em tradição germânica |
| Italiano | Lunedì | Dies lunae (Lua) | Preserva a matriz planetária latina |
Abra o calendário de 2026, navegue para o mês atual e confira os feriados do mês.
Referências bibliográficas
- Wikipedia, Monday.
- Real Academia Galega, Dicionário da Língua Galega.
- Machado, José Pedro. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte.
- WorldCat, registro bibliográfico da obra de José Pedro Machado.
- Estátua de São Martinho de Dume na Igreja dos Congregados, em Braga. Foto: Joseolgon, recortada do original, sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada, no Wikimedia Commons.
Perguntas frequentes
Qual a origem da palavra segunda-feira
Segunda-feira vem do latim eclesiástico feria secunda, o segundo dia da sequência litúrgica iniciada no domingo. No português, essa forma substituiu o antigo nome planetário.
Por que em português se diz feira
Porque a tradição litúrgica ibérica adotou feria para os dias úteis da semana, especialmente na nomenclatura religiosa que depois passou ao uso comum.
Quem inventou os dias da semana em português
A forma com feira se consolidou na tradição cristã da Península Ibérica e é historicamente associada à influência de São Martinho de Dume no século VI, não a um inventor isolado no sentido moderno.
Qual é o significado de dies lunae
Dies lunae significa dia da Lua em latim. é a base de Monday, lunes, lundi e lunedì em outras línguas europeias.
Segunda-feira é o dia da Lua
Na matriz romana antiga, sim. Em português, o nome oficial passou para segunda-feira, mas a correspondência com a Lua permanece clara quando comparamos com outras línguas.