De onde vem o nome segunda-feira?
O nome vem do latim da Igreja, em que feria secunda era o segundo dia de uma semana contada a partir do domingo. O português manteve o número e transformou feria em feira.
Na tradição romana, esse mesmo dia era o dies lunae, o dia da Lua. Em quase toda a Europa o nome antigo ficou, e o português seguiu outro caminho.
Por isso a segunda-feira, em português, não lembra astro nenhum. O nome só diz a posição do dia na semana.
Por que o português usa a palavra feira?
A tradição cristã da Península Ibérica deu aos dias úteis os nomes feria secunda, feria tertia e assim por diante. Essa escolha é associada a São Martinho de Dume, bispo do século VI na antiga Galécia, região do noroeste da península.
Em vez de repetir nomes ligados a deuses antigos, o clero preferiu a contagem do calendário da Igreja. A forma passou do uso religioso para o dia a dia.
O galego guarda as mesmas formas com feira, registradas no dicionário da Real Academia Galega. Para o português, a referência clássica é o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado.
Como as outras línguas chamam a segunda-feira?
A maioria das línguas da Europa ainda chama o dia pela Lua. Daí vêm lunes em espanhol, lundi em francês, lunedì em italiano e Monday em inglês, forma germânica de dia da Lua, como resume a Wikipedia, Monday.
| Língua | Nome da segunda-feira | Matriz etimológica principal | Observação |
|---|---|---|---|
| Português | Segunda-feira | Feria secunda (contagem litúrgica) | Anomalia românica mais conhecida, sem nome planetário |
| Espanhol | Lunes | Dies lunae (Lua) | Preserva a matriz planetária latina |
| Francês | Lundi | Dies lunae (Lua) | Preserva a matriz planetária latina |
| Inglês | Monday | Moon’s day (equivalente germânico) | Mantém associação lunar em tradição germânica |
| Italiano | Lunedì | Dies lunae (Lua) | Preserva a matriz planetária latina |
A tabela mostra que o português divide esse caminho só com o galego, entre as línguas comparadas.
Para planejar a semana, o calendário de 2026 mostra em que segunda-feira cai cada feriado, e o mês atual traz as datas mais próximas.
Referências bibliográficas
- Wikipedia, Monday.
- Real Academia Galega, Dicionário da Língua Galega.
- Machado, José Pedro. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte.
- WorldCat, registro bibliográfico da obra de José Pedro Machado.
- Estátua de São Martinho de Dume na Igreja dos Congregados, em Braga. Foto: Joseolgon, recortada do original, sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada, no Wikimedia Commons.
Perguntas frequentes
Quantas segundas-feiras tem 2026?
São 52 segundas-feiras em 2026, de 5 de janeiro a 28 de dezembro.
Qual é a próxima segunda-feira?
A próxima segunda-feira é 2 de novembro de 2026.