De onde vem o nome terça-feira?
Em Portugal, feria tertia virou terça-feira durante a Idade Média, quando a contagem da Igreja tomou conta da língua e do calendário.
Antes da contagem cristã, o mesmo dia tinha outro nome em latim, o dies martis. Por isso a origem da terça-feira tem duas camadas, a portuguesa e a romana.
Por que a terça-feira era o dia de Marte?
Na semana romana, cada dia era dedicado a uma divindade, e a terça ficava com Marte, o deus da guerra.
As línguas vizinhas do português guardaram esse nome. É de Marte que vêm martes em espanhol, mardi em francês e martedì em italiano.
No português, a ligação com Marte sumiu do nome do dia, mas continua visível quando se compara com essas línguas.
Por que o inglês diz Tuesday?
Tuesday vem de Tiwesdæg, o dia de Tyr no inglês antigo. Tyr era um deus germânico ligado à guerra e aos juramentos, muitas vezes comparado a Marte.
Os povos germânicos trocaram o deus romano pelo seu equivalente, e o dia ficou com o nome dele.
| Tradição cultural | Divindade associada ao dia | Nome histórico do dia | Reflexo linguístico atual |
|---|---|---|---|
| Romana clássica | Deus Marte | Dies Martis | Martes (espanhol), mardi (francês), martedì (italiano) |
| Germânica antiga | Deus Tyr | Tiwesdæg | Tuesday (inglês) |
| Ibérica cristã | Contagem ordinal litúrgica | Feria tertia | Terça-feira (português) |
Como cada língua chama a terça-feira?
No uso de hoje, a herança de Marte aparece nas línguas latinas, a de Tyr no inglês, e o português fica com a conta da Igreja.
| Língua ou cultura | Forma do dia | Matriz principal |
|---|---|---|
| Português | Terça-feira | Contagem ordinal litúrgica (feria tertia) |
| Espanhol | Martes | Herança de Marte (dies martis) |
| Francês | Mardi | Herança de Marte (dies martis) |
| Italiano | Martedì | Herança de Marte (dies martis) |
| Inglês | Tuesday | Herança germânica (Tyr, Tiwesdæg) |
| Alemão | Dienstag | Tradição germânica (dia da assembleia, sem Marte explícito) |
Feriado na terça costuma pedir emenda na segunda. O calendário de 2026 mostra quais caem nesse dia, e o mês atual traz as semanas mais próximas.
Referências bibliográficas
- World History Encyclopedia, Mars.
- World History Encyclopedia, Tyr.
- Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CLUL.
- Wikipedia, Tuesday.
- Terça-feira de Carnaval nas ladeiras de Olinda, em Pernambuco. Foto: Arquimedes Santos/Prefeitura de Olinda, recortada do original, sob a licença Creative Commons Atribuição 2.0 Genérica, no Wikimedia Commons.
Perguntas frequentes
Quantas terças-feiras tem 2026?
2026 tem 52 terças-feiras. A conta começa em 6 de janeiro e termina em 29 de dezembro.
Em que dia cai a próxima terça-feira?
Em 3 de novembro de 2026.